-
1 sich auflehnen
мест.общ. восставать, облокачиваться, опираться, прислоняться, сопротивляться, противиться (кому-л., чему-л.), протестовать (против кого-л., чего-л.), возмущаться (чем-л.; gegen A) -
2 sich auflehnen
възпротивявам се -
3 auflehnen
auflehnen v/r: sich auflehnen (gegen) (-e) isyan etmek, (-e karşı) ayaklanmak -
4 auflehnen
-
5 auflehnen
(trennb., hat -ge-)II v/t und v/refl: die Arme / sich auf etw. (Dat) auflehnen lean ( oder rest) (one’s arms) on ( oder against) s.th.* * *to revolt* * *auf|leh|nen sep1. vr2. vt (dial)den Arm áúflehnen — to lean on one's arm
áúflehnen — to lean one's arms on sth
* * *auf|leh·nenvr* * *reflexives Verbsich gegen jemanden/etwas auflehnen — rebel or revolt against somebody/something
* * *auflehnen (trennb, hat -ge-)A. v/r fig:B. v/t & v/r:die Arme/sich auf etwas (dat)* * *reflexives Verbsich gegen jemanden/etwas auflehnen — rebel or revolt against somebody/something
* * *v.to rebel v.to revolt v. -
6 auflehnen
'aufleːnənv1)2)auflehnend73538f0au/d73538f0f|lehnense rebeller; Beispiel: sich gegen jemanden/etwas auflehnen se rebeller contre quelqu'un/quelque chose -
7 auflehnen
-
8 auflehnen
- {to rebel} dấy loạn, nổi loạn, chống đối - {to revolt} nổi dậy chống lại, khởi nghĩa, làm loạn, ghê tởm, làm ghê tởm, làm chán ghét = auflehnen [auf] {to rest [on]}+ = sich auflehnen {to buck; to mutiny; to revolt}+ = sich auflehnen [gegen] {to clamour [against]; to kick [against]}+ -
9 auflehnen
-
10 auflehnen
-
11 auflehnen
auflehnen v/r: sich auflehnen (gegen) <z>buntować się (przeciw D) -
12 auflehnen:
-
13 auflehnen
-
14 auflehnen
-
15 auflehnen
den Kopf auflehnen прислони́ться голово́йdie Ellenbogen auflehnen облока́чиватьсяauflehnen, sich II опира́ться, прислоня́ться; облока́чиваться -
16 auflehnen
auflehnen, sich auf etw., incumbere alci rei od. in alqd. – inniti alci rei. alqā re, in alqa re, in alqd (auf etw. sich aufstützen). – Uneig., sich gegen jmd. au., resistere alci (gegen Unrecht und Gewalt sich widersetzen): gegen die Obrigkeit etc., seditionem facere, movere, commovere (von Bürgern u. Soldaten): gegen den Fürsten, principis oder regis imperium detrectare. – Auflehnung, gegen die Obrigkeit etc. seditio.
-
17 sich gegen Regeln auflehnen
sich gegen Regeln auflehnen
to rub up against rules (coll.)Business german-english dictionary > sich gegen Regeln auflehnen
-
18 auflehnen
auflehnen, sich -
19 auflehnen
(gegen A) восставать, протестовать (против чего/кого-л.); сопротивляться, противиться (кому/чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auflehnen
-
20 auflehnen
(sich) 1. söykənmək; 2. məc. üsyan etmək
См. также в других словарях:
Auflehnen — Auflêhnen, verb. reg. act. 1) Auf etwas lehnen, d.i. stützen, als ein Reciprocum. Sich auflehnen. Sich mit dem Arme auflehnen. 2) Sich in die Höhe lehnen, sich bäumen; eigentlich von einem widerspänstigen Pferde. Das Pferd lehnt sich auf.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auflehnen — sich auflehnen einen Aufstand machen, sich empören, [heftigen] Widerstand leisten, meutern, opponieren, sich wehren, sich widersetzen; (geh.): aufbegehren; (bildungsspr.): rebellieren, revoltieren; (ugs.): auf die Barrikaden gehen/steigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
auflehnen, sich — sich auflehnen V. (Aufbaustufe) einer Sache oder jmdm. Widerstand leisten Synonyme: sich aufbäumen, sich empören, sich widersetzen, sich wehren, aufbegehren (geh.), rebellieren (geh.), revoltieren (geh.) Beispiel: Das Volk hat sich gegen die… … Extremes Deutsch
auflehnen — erheben; protestieren; aufbegehren; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; aufbäumen; rebellieren; revoltieren * * * auf|leh|nen [ au̮fle:nən], lehnte auf, aufgelehnt <+ sich> … Universal-Lexikon
auflehnen — Vsw, auch Vswrefl std. (13. Jh.), mhd. ūfleinen Stammwort. Entwickelt aus sich aufrichten die heutige Bedeutung. Zur Form s. lehnen1. deutsch s. lehnen1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
auflehnen — auf·leh·nen, sich (hat) [Vr] 1 sich (gegen jemanden / etwas) auflehnen sich weigern, einen Zustand zu akzeptieren (und Widerstand dagegen leisten): sich gegen die Eltern, sich gegen die Unterdrückung einer Minderheit auflehnen 2 sich (auf etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sträuben, sich — sich sträuben V. (Oberstufe) Widerstand gegen etw. leisten, sich gegen etw. wehren Synonyme: sich aufbäumen, sich auflehnen, sich sperren, sich widersetzen, sich bäumen (geh.), sich querstellen (ugs.) Beispiele: Sie sträubte sich mit Händen und… … Extremes Deutsch
aufbäumen, sich — sich aufbäumen V. (Aufbaustufe) sich über etw. aufregen und dagegen Widerstand leisten Synonyme: sich auflehnen, entgegentreten, meutern, opponieren, sich sträuben, sich widersetzen, aufbegehren (geh.), rebellieren (geh.) Beispiele: Er bäumte… … Extremes Deutsch
stemmen, sich — sich stemmen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder etw. Widerstand entgegenstellen, etw. zu verhindern suchen Synonyme: sich auflehnen, sich entgegenstemmen, entgegentreten, opponieren, sich widersetzen Beispiel: Das Team stemmte sich gegen die Niederlage … Extremes Deutsch
auflehnen — auf|leh|nen, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Auflehnen — * Hä let sich auf bi e fauler Schaffer (Schäfer). (Henneberg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon